Found in translation

Helsingin kamarikuoro

Nils Schweckendiek, johtaja
 

Yhteistyössä: Hardanger Musikkfest, Kuoromusiikin kausikonsertit
Liput Hardangeriin: TicketCo
Liput Ritarihuoneelle tulossa myyntiin.

Helsingin kamarikuoro ja Nils Schweckendiek toimivat residenssitaiteilijoina Norjan Hardangerin musiikkijuhlilla ja esittävät kolmen päivän aikana neljässä konsertissa laaja-alaista ohjelmistoa perinteisistä lauluista kantaesityksiin. Lisätietoja: https://www.hardangermusikkfest.no
 

Found in translation
 

Käännökset tarjoavat meille välähdyksen muista kulttuureista ja sellaisten ihmisten ajattelusta, jotka puhuvat muuta kieltä kuin omaamme – mutta kaikki merkitykset eivät ole käännettävissä. Ohjelmiston lähtökohtana on Lotta Wennäkosken Ommel, jonka viidessä osassa japanilaisen Abe No Iratsumen 700-luvulla kirjoittama runo Harime kuullaan viidellä eri kielellä. Kunkin kielen sointi ja kansalliset musiikkiperinteet innoittivat Wennäkoskea lähestymään samoja ajatuksia eri näkökulmista.
 

Kuten monet ennen häntä, Kalevi Aho sai syvällistä innoitusta 1200-luvun persialaisen runoilijan ja mystikon Rumin teksteistä ja sävelsi ne Jaakko Hämeen-Anttilan suomennoksiin. Uutta teostaan varten Tze Yeung Ho kurkotti vielä kauemmas menneisyyteen hyödyntäen tekstejä, joiden sanotaan olevan Kungfutsen kokoamia, ja loi teoksen Blå er din krage (Sininen on kauluksesi). Säveltäjä kertoo: ”Käännöksistä ja muinaisten laulutekstien monista (uudelleen)tulkinnoista on tullut keskeisiä lähteitä alkuperäisten tekstien ymmärtämisessä. Jopa alkuperäisellä kiinan kielellä kunkin merkin ja säkeen merkitys vaihtelee suuresti lukijasta riippuen.”
 

Ohjelman täydentää Einojuhani Rautavaaran moderni klassikko Lorca-sarja. Konsertti toteutetaan yhteistyössä Kuoromusiikin kausikonserttien kanssa.